翻譯天地

The Life Is Mine  主宰自我   

Mirror 魔鏡啊
Can you hear me? 你能聽到嗎？
Do I reach you? 我能傳達給你嗎？
Are you even listening? 你在聽嗎？
Can I get through? 我做到了嗎？

There's a part of me that's desperate for changes 有時候我拼命的想要作出改變
Tired of being treated like a pawn 我厭倦繼續當傀儡
But there's a part of me that stares back

From inside the mirror但又感受到魔鏡在背後凝視著我
Part of me that's scared I might be wrong 我又想或許我做錯了
That I can't be strong 讓我瞻前顧後的

I've been afraid 我一直害怕
Never standing on my own 獨自去面對
I let you be the keeper of my pride 因為你我從未感到過自豪
Believed you when you told me 我一直相信著你所說的話
I was nothing on my own 堅信著我本一無所有
Listen when I say 現在我要你聽著
I swear it here today 我在此發誓
I will not surrender 不會再逆來順受
This life is mine! 我要主宰自己的生活！

Amazing how you conquered me 看你怎樣壓迫著我
Chained me in servility 讓我習慣卑躬屈膝
And made me see
The world the way you told me to 和相信你所說的世界
But I was young, and didn't have a 可我那時太年輕
Way to know the truth 不懂如何尋找真相

Born to live your legacy 變得生為家族榮耀
Existing just to fill your needs 變得生為你所需
A casualty of this so-called "family"
That you have turned into a travesty 成為因你而扭曲的家庭下的受害者

But I don't intend to suffer any longer 但我不打算再逆來順受
Here's where your dominion falls apart 你的極權統治已結束
I'm shattering the mirror 打碎了魔鏡
That kept me split in pieces 不再使我分裂成碎片
That stood between my mind and my heart 不再阻隔我追隨自己的想法
This is where I'll start 就從這裡開始

I'm not your pet 我不是你的傀儡
Not another thing you own 也不是你其他東西
I was not born guilty of your crimes 我不是生來為你承受罪疚感
Your riches and your influence 你的財富和威望
Can't hold me anymore 留不住我
I won't be possessed 我不再被你支配
Burdened by your royal test 承受你的考驗
I will not surrender我不會再逆來順受
This life is mine! 我要主宰自己的生活

Shame that it took so long
To rescue me 遺憾的是我太晚才得到救贖
From the guilt you used

To tie me to your family tree 愧在以往你用家族之名把我困著

I guess your training failed 我想你計劃落空了
You're not in charge, I'm free 我不再受你控制 我自由了
Your patriarchal prison won't hold me 你的父權囚禁不了我

Now this conversation's finally over 我們不必再交流
Mirror Mirror, now we're done 魔鏡啊魔鏡 現在我們成功了
I've pulled myself together now 我找到了自己
My mind and heart are one 思想隨心想而行
Finally one! 終於做到了！

I'm not your pet 我不是你的傀儡
Not another thing you own 也不是你其他東西
I was not born guilty of your crimes 我不是生來為你承受罪疚感
Your riches and your influence 你的財富和威望
Can't hold me anymore 留不住我
I won't be possessed 我不再被你支配
Burdened by your royal test 承受你的考驗
I will not surrender我不會再逆來順受
This life is mine! 我要主宰自己的生活